Breakdown of Sy het voorheen gevra of ek die vorige verslag het.
ek
I
die
the
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Sy het voorheen gevra of ek die vorige verslag het.
Why does het appear twice in this sentence, and how does it mean "had" at the end?
The two hets are doing different jobs. The first het (in Sy het voorheen gevra) is the past-tense helper verb working with gevra (she asked). The second het (in of ek die vorige verslag het) is the main verb meaning have. In English, when you report a past question, you usually shift the verb into the past tense (whether I had the report). In Afrikaans reported speech, you keep the tense that applied at the time of speaking: because she was asking what you have at that moment, Afrikaans keeps the present tense het, even though Sy het ... gevra is in the past.
Doesn't of mean "or"? Why does it mean "whether" here, and why is het at the end?
Of has two common jobs in Afrikaans. Between choices, it means or (as in koffie of tee). After verbs of asking, wondering, or knowing (such as vra or weet), of means whether or if and introduces an indirect yes/no question. (In standard Afrikaans, as is used for conditions like if it rains, whereas of is used for indirect questions.) When of means whether, it starts a subordinate clause, which pushes the verb (het) to the very end of the clause: of ek die vorige verslag het.
What would her original question have been before it was turned into reported speech?