Word
Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
Meaning
She said that the manager was not present.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
is
am, is, are
die
the
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
Why does Afrikaans use is here when the English translation says "was"?
When you report what someone said in the past (Sy het gesê...), Afrikaans normally keeps the verb in the tense the speaker originally used. Her original words were Die bestuurder is nie teenwoordig nie (The manager is not present), so the reported sentence keeps the present-tense is where English shifts to "was". You will also hear native speakers use was here, especially to stress that the situation is now over, but keeping is is the standard and most natural choice.
Why is is at the end of the sentence, right before the final nie?
Two rules meet at the end of this sentence. First, the joining word dat (that) sends the verb of its clause (is) to the end. Second, in a negative clause, the closing nie goes at the very end of the clause, after any verbs that have been pushed to the back. That gives the order ...nie teenwoordig is nie.
Can you leave out dat the way English leaves out "that"?
Does teenwoordig mean "present" in every sense of the English word?