Breakdown of Hy het gevra of almal vandag teenwoordig is.
is
am, is, are
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
vandag
today
Questions & Answers about Hy het gevra of almal vandag teenwoordig is.
Why does Afrikaans use is (present tense) when the English translation says "was"?
When you report what someone asked or said in the past (Hy het gevra...), English usually shifts the verb into the past tense ("whether everyone was present"). In Afrikaans, it is standard to keep the present tense (is), matching the tense the speaker used at the time they asked the question.
Doesn't of mean "or"? Why does it mean "whether" here?
Of does mean "or" when connecting choices (like koffie of tee), but when it introduces a reported yes/no question after a verb like vra (ask) or weet (know), it means "whether" or "if". In English we often say "He asked if everyone was present", and in Afrikaans that "if" is of — not as, which is used for conditions (like As jy tyd het... — If you have time...).
Why is is at the very end of the sentence?
When of means "whether", it starts a subordinate (dependent) clause, which sends the verb to the end of that clause. In the original direct question, the verb comes first: Is almal vandag teenwoordig? (Is everyone present today?). When you report it after Hy het gevra of..., the verb is moves all the way to the end.
What kind of "present" does teenwoordig mean?