Word
Ek is dankbaar dat jy my gehelp het.
Meaning
I am grateful that you helped me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek is dankbaar dat jy my gehelp het.
ek
I
is
am, is, are
jy
you (singular)
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Ek is dankbaar dat jy my gehelp het.
Why is het at the very end of the sentence, after gehelp?
In a simple sentence on its own, you would say Jy het my gehelp (You helped me), with het in second position and gehelp at the end. Here, the word dat (that) starts a subordinate clause — a clause that depends on the first part of the sentence (Ek is dankbaar). Words like dat push the verb het all the way to the end of the clause, so it lands right after the past participle gehelp: ...dat jy my gehelp het.
In English you can drop "that" and say "I am grateful you helped me." Can you leave out dat in Afrikaans too?
Yes, leaving dat out is very natural in Afrikaans, just as in English. The catch is that without dat there is nothing to push het to the end, so the second clause goes back to normal word order: Ek is dankbaar jy het my gehelp. With dat, het goes to the very end; without dat, het stays right after jy.
Why does my sit before gehelp het instead of after the verb like in English ("helped me")?
In the Afrikaans past tense, the past participle (gehelp) stands at the end of the clause, and in a dat-clause het joins it there too. Objects like my (me) have to go inside the clause, between the subject (jy) and the verbs at the end. As a quick refresher, my means both "me" and "my" in Afrikaans, and it is pronounced roughly like the English word "may".