Past tense in subordinate clauses (dat … gehelp het, omdat … gewerk het, ...)

Past tense after dat and omdat (… gehelp het, … gekom het)

In a normal main clause in the past tense (verlede tyd), the auxiliary het stands in second position and the past participle (usually ge- + verb) goes to the end of the clause:

  • Jy het my gehelp. (You helped me.)
  • Julle het vroeg gekom. (You came early.)

When a clause begins with a subordinating conjunction such as dat (that) or omdat (because), the verbs move to the end of the clause. In the past tense, het goes to the very end, right after the past participle. English keeps the same order in both clause types (you helped me / that you helped me), but Afrikaans does not:

Main clause (past)Subordinate clause (past)
Jy het my gehelp.… dat jy my gehelp het.
Julle het vroeg gekom.… omdat julle vroeg gekom het.
Hy het laat gewerk.… omdat hy laat gewerk het.

This structure is common when explaining the past reason behind how someone feels now, using adjectives such as dankbaar (grateful):

I am grateful that you helped me.
Ek is dankbaar dat jy my gehelp het.
We are grateful because you came early.
Ons is dankbaar omdat julle vroeg gekom het.

You can use the same pattern with trots (proud) to talk about studying for die toets (the test) or getting die resultaat (the result):

The mother is proud because her daughter studied for the test.
Die ma is trots omdat haar dogter vir die toets geleer het.
Are you proud that you got the best result in the test?
Is jy trots dat jy die beste resultaat in die toets gekry het?

Negating a past subordinate clause (… nie gewen het nie)

To talk about less happy outcomes, use teleurgesteld (disappointed), skuldig (guilty, often with voel, to feel), and die verskoning (excuse — used in 'n verskoning gee, to give an excuse, or 'n verskoning maak, to make an excuse).

He is disappointed because he got a bad result.
Hy is teleurgesteld omdat hy 'n slegte resultaat gekry het.
I think that he gave a bad excuse.
Ek dink dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
Do you feel guilty because you made an excuse?
Voel jy skuldig omdat jy 'n verskoning gemaak het?

When you negate a past-tense dat or omdat clause with nie … nie, the first nie comes before the past participle (but after time words like gister), and the closing nie goes at the very end of the clause, immediately after het:

Affirmative subordinate clauseNegative subordinate clause
… omdat haar span gewen het.… omdat haar span nie gewen het nie.
… omdat hy my gister gebel het.… omdat hy my gister nie gebel het nie.
She is disappointed because her team did not win.
Sy is teleurgesteld omdat haar span nie gewen het nie.
My brother feels guilty because he did not call me yesterday.
My broer voel skuldig omdat hy my gister nie gebel het nie.

Explaining outcomes and earlier events (kursus, sukses, eergister)

Even when a subordinate clause includes several details — such as die kursus (course), die sukses (success), or the time word eergister (the day before yesterday) — the past participle + het pair stays together at the end. Only a closing nie can follow it, in a negative clause.

The other parts of the clause (object pronouns, time words, place phrases and direct objects) usually sit in the middle, between the subject and the past participle:

  • Sy sê dat
    • sy (subject) + hom (object) + eergister (time) + in die stad (place) + gesien het (verbs).
I am glad that I chose this course!
Ek is bly dat ek hierdie kursus gekies het!
The course is a big success because everyone worked hard.
Die kursus is 'n groot sukses omdat almal hard gewerk het.
She says that she saw him in the city the day before yesterday.
Sy sê dat sy hom eergister in die stad gesien het.
Do you know that my dad bought a new car the day before yesterday?
Weet jy dat my pa eergister 'n nuwe motor gekoop het?

Summary

Clause typeWord orderExample
Main clause (past)Subject + het + … + past participleEk het hierdie kursus gekies.
dat / omdat (affirmative)Conjunction + subject + … + past participle + hetEk is bly dat ek hierdie kursus gekies het.
dat / omdat (negative)Conjunction + subject + … + nie + … + past participle + het + nie… omdat haar span nie gewen het nie.

Contributors