Breakdown of Sy het gesê dat sy tans elders woon.
sy
she
woon
to live, to reside
het
have, has (to have) - present tense
sê
to say
Questions & Answers about Sy het gesê dat sy tans elders woon.
Why is woon in the present tense when the English translation says "was living"?
In English, when you report what someone said in the past, you usually shift the verb into the past tense ("She said that she was living..."). In Afrikaans, you keep the tense that the speaker originally used. Because her original words were in the present tense (Ek woon tans elders — I am currently living elsewhere), woon stays in the present tense even after Sy het gesê (She said).
Why does the verb woon go to the very end of the sentence?
Can you leave out dat in Afrikaans, like leaving out "that" in English?
Why does tans come before elders?