Sy het gesê dat sy tans elders woon.

Questions & Answers about Sy het gesê dat sy tans elders woon.

Why is woon in the present tense when the English translation says "was living"?
In English, when you report what someone said in the past, you usually shift the verb into the past tense ("She said that she was living..."). In Afrikaans, you keep the tense that the speaker originally used. Because her original words were in the present tense (Ek woon tans elders — I am currently living elsewhere), woon stays in the present tense even after Sy het gesê (She said).
Why does the verb woon go to the very end of the sentence?
The word dat (that) introduces a subordinate clause. In Afrikaans, dat pushes the active verb of its clause all the way to the end, after the words for time and place: ...dat sy tans elders woon.
Can you leave out dat in Afrikaans, like leaving out "that" in English?
Yes, dat is very often left out, especially in everyday speech. However, when you drop dat, the verb is no longer pushed to the end — the second clause goes back to normal word order with its verb in second position: Sy het gesê sy woon tans elders.
Why does tans come before elders?
Tans means "currently" or "at present" (a slightly more formal word than nou, "now"), and elders means "elsewhere". When an Afrikaans clause has more than one adverb, expressions of time normally come before expressions of place — so tans (time) goes before elders (place).

Learn Sy het gesê dat sy tans elders woon and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free