Word
Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
Meaning
The rhythm is so nice that the singer dances, whether he is tired or not.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
is
am, is, are
die
the
hy
he
moeg
tired
Questions & Answers about Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
Why does of appear twice in of hy nou moeg is of nie?
The single Afrikaans word of covers two different English words: "whether" (or "if") and "or". In of hy nou moeg is of nie, the first of means "whether" and introduces the subordinate clause, which is why the verb is moves to the end of that part (of hy nou moeg is). The second of means "or" and pairs with nie to mean "or not".
Doesn't nou mean "now"? What is it doing in of hy nou moeg is of nie?
On its own, nou does mean "now", but in an of ... nou ... of nie clause it is not talking about time. Instead, it acts as a little emphasis word that adds the sense of "no matter whether" or "regardless of whether" — stressing that his being tired makes no difference at all. You can leave nou out (of hy moeg is of nie) without changing the meaning, though including it sounds very natural.
Why is there only one nie at the end of of hy nou moeg is of nie?
Does dat change the word order in so lekker dat die sanger dans?