Whether or not clauses (of … nou … of nie)

In Afrikaans, to say that something happens whether or not a condition is true, you frame the condition with of … (nou) … of nie (whether … or not).

Framing unconditional statements: of … nou … of nie

The word of means both or and whether. Put of (whether) at the start of the clause and of nie (or not) at the end:

  • Of
    • [subject] + nou
      • … + [verb] + of nie

Inside this frame:

  • nou literally means now, but here it is an untranslated emphatic particle, roughly whether it happens to … or not. It sits right after the subject.
  • Verb before of nie: the first of introduces a subordinate clause, so the verb goes to the end of the condition, directly before of nie (Of dit nou reën of nie, Whether it rains or not).
  • Main clause word order: when the of … (nou) … of nie clause comes first, the main clause after the comma usually keeps its normal Subject + Verb order (…, die musikante gaan optree). This differs from most fronted clauses, which make the verb come first (As dit reën, bly ons binne).

New words: viool (violin), plein (square), musikante (musicians), and the separable verb optree (to perform). It appears as gaan … optree, or as om op te tree with om … te.

She is going to perform on the square with her violin today.
Sy gaan vandag met haar viool op die plein optree.
Whether it rains or not, the musicians are going to perform.
Of dit nou reën of nie, die musikante gaan optree.

Before or after the main clause, and clauses with is

The of … nou … of nie clause can stand before or after the main clause, separated from it by a comma.

When the condition is an adjective with is (is/are), the adjective follows nou, and is still goes right before of nie:

  • of dit nou koud is of nie (whether it is cold or not)
  • of hy nou moeg is of nie (whether he is tired or not)

New words: vrolike (cheerful), melodie (melody), ritme (rhythm), sanger (singer), toeskouer (spectator, plural toeskouers*), and klap (to clap).

He plays a cheerful melody on his violin, whether it is cold or not.
Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
The rhythm is so nice that the singer dances, whether he is tired or not.
Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
Whether the spectators clap or not, she sings with passion.
Of die toeskouers nou klap of nie, sy sing met passie.

Dropping nou, and adding objects or adverbs

nou is very natural in everyday Afrikaans because it stresses that the condition does not matter. It is still optional, and leaving it out keeps the basic meaning:

  • of die weer goed is of nie (whether the weather is good or not)

When the condition includes an object, a time word or a complement, nou stays right after the subject. The extra words go between nou and the final verb:

  • Of ons nou muntstukke kry of nie (Whether we get coins or not)
  • Of sy nou eendag beroemd word of nie (Whether she becomes famous one day or not)

You can also attach the clause to the end of a question.

New words: vermaak (to entertain), muntstukke (coins, singular muntstuk), liedjie (song), eendag (one day), beroemd (famous), and waai (to blow).

He entertains the people on the square, whether the weather is good or not.
Hy vermaak die mense op die plein, of die weer goed is of nie.
Whether we get coins or not, we play one more song.
Of ons nou muntstukke kry of nie, ons speel nog 'n liedjie.
Whether she becomes famous one day or not, she is happy today.
Of sy nou eendag beroemd word of nie, sy is vandag gelukkig.
Are you going to listen to the singer, whether the wind blows or not?
Gaan jy na die sanger luister, of die wind nou waai of nie?

Summary

PatternStructure inside the clauseExampleMeaning
Simple verbOf + subject + nou + verb + of nieOf dit nou reën of nieWhether it rains or not
Adjective + isOf + subject + nou + adjective + is + of nieof dit nou koud is of niewhether it is cold or not
With object / adverbOf + subject + nou + object/adverb + verb + of nieOf ons nou muntstukke kry of nieWhether we get coins or not
Without nouOf + subject + … + verb + of nieof die weer goed is of niewhether the weather is good or not

Contributors