Word
Of dit nou reën of nie, die musikante gaan optree.
Meaning
Whether it rains or not, the musicians are going to perform.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Of dit nou reën of nie, die musikante gaan optree.
Why does the word of appear twice in Of dit nou reën of nie?
In Afrikaans, of does two different jobs depending on where it sits. At the start of the clause, of is a subordinating conjunction meaning "whether" (Of dit nou reën = Whether it rains). The second of is the everyday coordinating conjunction meaning "or" (of nie = or not). Together, the frame of ... of nie is the standard way to say "whether ... or not".
What is nou doing here if the sentence isn't specifically about "now"?
Here nou isn't a time word meaning "now", but a modal particle — a small word that adds attitude or nuance. Inside the of ... of nie pattern, nou adds a shrug of indifference, stressing that it really doesn't matter which possibility happens. You can leave it out (Of dit reën of nie, die musikante gaan optree), and the meaning stays the same, though including nou sounds especially natural.
Why is the word order after the comma die musikante gaan optree instead of gaan die musikante optree?
Normally, starting a sentence with a subordinate clause (like an as- or wanneer-clause) forces the verb in the main clause to jump ahead of the subject. An unconditional of ... of nie clause is an exception: because it states that the condition has no effect on what follows, it stands loosely outside the main clause rather than integrating into it. As a result, the main clause keeps its normal subject-first word order (die musikante gaan optree).
Why doesn't the separable verb split into here?