Breakdown of Sy ontken die bewering dat die maatskappy geld verloor.
die
the
sy
she
geld
money
verloor
to lose
Questions & Answers about Sy ontken die bewering dat die maatskappy geld verloor.
Why do we use dat after die bewering instead of wat, and can dat be left out?
Here, the clause dat die maatskappy geld verloor states the content of the claim — what the claim actually says. After abstract nouns like bewering (claim), feit (fact), or moontlikheid (possibility), Afrikaans uses dat to introduce this kind of content clause, and dat sends the verb (verloor) to the end. You would only use wat for a relative clause where the pronoun stands in for the noun, such as die bewering wat sy gemaak het (the claim that she made). Unlike after verbs such as sê or dink, where dat is often dropped, dat is normally kept after a noun like die bewering.
When translating the English noun "claim", how do I choose between bewering and eis?
Bewering comes from the verb beweer (to allege or assert) and means an assertion or allegation that something is true — often one that is disputed or unproven. That is why it naturally pairs with ontken (deny) and a dat-clause stating the alleged fact. Eis, by contrast, is a demand for something you believe you are entitled to, or a formal financial claim such as 'n versekeringseis (an insurance claim).
How does this sentence work in the past tense?