Clauses after abstract nouns (die feit dat…, die vraag of…, om… te)

When discussing research findings or workplace strategy, you often expand abstract nouns like fact, possibility, question, or ability with a clause that explains their content. Depending on the noun's meaning, Afrikaans links that clause with dat (that), of (whether), or om … te (to).

Facts, findings, assumptions and claims: die feit / bevinding / aanname / bewering dat …

Nouns that state a fact, finding, assumption, or claim are followed by a dat (that) clause. English sometimes drops that (the fact he left), but after these nouns Afrikaans keeps dat:

  • Word order in the dat clause: Because dat is a subordinating conjunction, the verb (or verb cluster, such as gaan daal, are going to drop) moves to the end of the dat clause (dat kliënte aanlyn koop).
  • Subject vs. object position: When the noun and its dat clause open the sentence as the subject, the whole block counts as first position. Put a comma after the embedded verb and follow immediately with the main verb (Die bevinding dat kliënte aanlyn koop, beïnvloed ons plan). When the block follows the main verb as an object, no comma is needed.
  • Vocabulary: bevinding (finding), aanname (assumption), bewering (claim, assertion), feit (fact), beïnvloed (to influence, to affect), ontleed (to analyse), bevestig (to confirm), ontken (to deny). The diaeresis (deelteken) in beïnvloed and kliënte marks the start of a new syllable.
The finding that clients buy online influences our plan.
Die bevinding dat kliënte aanlyn koop, beïnvloed ons plan.
Her assumption that the costs are going to drop is wrong.
Haar aanname dat die koste gaan daal, is verkeerd.
The researcher is analysing the claim that the system is slow.
Die navorser ontleed die bewering dat die stelsel stadig is.
The fact that the finding confirms our assumption helps a lot.
Die feit dat die bevinding ons aanname bevestig, help baie.

Possibility and probability: die moontlikheid / waarskynlikheid dat …

Where English often uses of + -ing (the possibility of expanding, the likelihood of signing), Afrikaans usually expands die moontlikheid (the possibility) and die waarskynlikheid (the probability, likelihood) with a finite dat clause that has its own subject. (When there is no separate subject, om … te is also possible: die moontlikheid om uit te brei.)

  • Future clusters at the clause end: Because possibilities point ahead, the dat clause often ends with gaan + infinitive or sal + infinitive (dat die projek betyds klaar sal wees).
  • Separable verbs with gaan: A separable verb like uitbrei (to expand) stays joined as one word after gaan at the end of the clause (gaan uitbrei).
  • Vocabulary: waarskynlikheid (probability, likelihood), moontlikheid (possibility), betyds (on time), binnekort (soon), uitbrei (to expand), ooreenkoms (agreement).
What is the probability that the project will be finished on time?
Wat is die waarskynlikheid dat die projek betyds klaar sal wees?
He is analysing the possibility that the company is going to expand soon.
Hy ontleed die moontlikheid dat die maatskappy binnekort gaan uitbrei.
The likelihood that he is going to sign the agreement seems high.
Die waarskynlikheid dat hy die ooreenkoms gaan teken, lyk hoog.

Questions and uncertainty: die vraag / onsekerheid of …

Nouns that express an open question or doubt — die vraag (the question) and die onsekerheid (the uncertainty) — take a clause introduced by of (whether):

  • No preposition before of: English the question of whether or the uncertainty as to whether is simply die vraag of and die onsekerheid of in Afrikaans.
  • Verb-final order: Like dat, subordinating of sends the finite verb to the end of its clause (of die begroting genoeg is). If the whole phrase is the subject, close the of clause with a comma before the main verb.
  • Vocabulary: onsekerheid (uncertainty), vraag (question), begroting (budget), pla (to bother), ignoreer (to ignore).
The uncertainty as to whether the budget is enough bothers the director.
Die onsekerheid of die begroting genoeg is, pla die direkteur.
We are analysing the question of whether this uncertainty affects the market.
Ons ontleed die vraag of hierdie onsekerheid die mark beïnvloed.
Why is he ignoring the question of whether the product is safe?
Waarom ignoreer hy die vraag of die produk veilig is?

Ability, decisions and tendencies: die vermoë / besluit / neiging om … te …

Nouns that point toward an action — die vermoë (the ability, capacity), die besluit (the decision), and die neiging (the tendency, trend) — take an infinitive clause framed by om … te + infinitive (to do something):

  • Inside the om … te frame: Objects and adverbs sit between om and te + infinitive (om strategies te dink, om nuwe sagteware te koop).
  • Separable verbs with te: With a separable verb such as oplos (to solve), te goes between the prefix and the stem as three separate words at the end of the clause (om moeilike probleme vinnig op te los).
  • Subject position and negation: When the noun + om … te clause is the subject, place a comma after the infinitive before the main verb, and put the closing nie of a negated main clause at the very end. (In the last example, sy before a noun means his.)
  • Vocabulary: vermoë (ability, capacity), besluit (decision), neiging (tendency, trend), strategies (strategic, strategically; strategiese before a noun), oplos (to solve), sagteware (software), opname (survey), vermy (to avoid).
She has the ability to solve difficult problems quickly.
Sy het die vermoë om moeilike probleme vinnig op te los.
How does a leader develop the ability to think strategically?
Hoe ontwikkel 'n leier die vermoë om strategies te dink?
She supports our strategic decision to buy new software.
Sy ondersteun ons strategiese besluit om nuwe sagteware te koop.
The survey shows a tendency to use less cash.
Die opname wys 'n neiging om minder kontant te gebruik.
His tendency to avoid change does not affect her decision.
Sy neiging om verandering te vermy, beïnvloed nie haar besluit nie.

Quick summary

Noun groupHead nounsConnectorClause-final verbExample
Facts & claimsfeit, bevinding, aanname, beweringdat (that)finite verb at enddie bewering dat die stelsel stadig is
Likelihoodmoontlikheid, waarskynlikheidusually dat (that)(gaan / sal +) verb at enddie moontlikheid dat hulle gaan uitbrei
Doubt & inquiryvraag, onsekerheidof (whether)finite verb at enddie vraag of die produk veilig is
Action & capacityvermoë, besluit, neigingom … te (to)(prefix +) te + infinitivedie vermoë om probleme op te los