Word
Die bevinding dat kliënte aanlyn koop, beïnvloed ons plan.
Meaning
The finding that clients buy online influences our plan.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die bevinding dat kliënte aanlyn koop, beïnvloed ons plan.
die
the
koop
to buy
ons
our
plan
plan
Questions & Answers about Die bevinding dat kliënte aanlyn koop, beïnvloed ons plan.
Why is dat used after Die bevinding instead of wat, when English uses "that"?
In English, "that" introduces both relative clauses and noun complement clauses, which makes them easy to mix up. Here, dat kliënte aanlyn koop states the actual content of the finding—what the finding is—so Afrikaans uses the conjunction dat. If the clause instead described the noun and the noun played a role inside that clause (a relative clause), you would use wat: for example, Die bevinding wat ons verras het (The finding that surprised us). Also note that while dat can often be dropped after verbs like dink or sê, it is normally kept after abstract nouns like bevinding.
Why do the verbs koop and beïnvloed sit right next to each other with a comma between them?
Two word-order rules meet in the middle of this sentence. First, dat introduces a subordinate clause, which sends its verb (koop) to the end of that clause (compare the main clause Kliënte koop aanlyn). Second, the entire phrase Die bevinding dat kliënte aanlyn koop serves as the subject of the sentence. Because the main clause follows the verb-second rule, the main verb (beïnvloed) must come immediately after that whole subject block. Standard Afrikaans places a comma between two finite verbs that belong to different clauses (... koop, beïnvloed ...) to clearly mark the boundary.
Why do both kliënte and beïnvloed have two dots over a vowel?