Word
Die feit dat die bevinding ons aanname bevestig, help baie.
Meaning
The fact that the finding confirms our assumption helps a lot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die feit dat die bevinding ons aanname bevestig, help baie.
die
the
baie
very, a lot
help
to help
ons
our
Questions & Answers about Die feit dat die bevinding ons aanname bevestig, help baie.
Why do we use dat after die feit instead of wat?
In English, the word "that" is used both for relative clauses ("the fact that surprised me") and for complement clauses that state what the fact actually is ("the fact that the finding confirms our assumption"). Afrikaans keeps the two separate. You use wat when the noun plays a role inside the following clause (die feit wat ons gehelp het — the fact that helped us), whereas you use dat after abstract nouns like die feit, die moontlikheid, or die bewys when the clause spells out the actual content of that noun. Also note that while dat is often dropped after verbs like sê or dink, it is kept when it follows a noun like feit.
Why do the verbs bevestig and help end up right next to each other, and why is there a comma between them?
Two word-order patterns meet in the middle of this sentence. First, dat sends the verb of its clause (bevestig) to the end: dat die bevinding ons aanname bevestig. Second, the entire block Die feit dat die bevinding ons aanname bevestig is the subject of the main sentence and fills the first slot, which means the main-clause verb (help) must follow immediately in the second slot. In Standard Afrikaans punctuation, when two verbs from different clauses end up side by side like this, a comma is placed between them to show where the embedded clause ends and the main clause resumes.
What happens to bevestig if we put the dat-clause into the past tense?