Word
Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
Meaning
The director claims that she is innocent, but the police suspect fraud.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
is
am, is, are
die
the
sy
she
maar
but
Questions & Answers about Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
Can I drop dat after beweer, just like in English?
Yes, and doing so changes the word order of the clause that follows. With dat, the verb moves to the end of the clause: Die direkteur beweer dat sy onskuldig is. If you leave dat out, the reported clause uses normal main-clause word order, with the verb in second position: Die direkteur beweer sy is onskuldig. Both versions are standard and natural, though keeping dat is slightly more common in formal writing and news reports.
Does beweer suggest that the speaker doubts the director?
Beweer corresponds closely to the English verbs to claim or to allege. It presents someone's statement as an unproven assertion rather than an established fact, allowing the speaker or writer to stay neutral or signal slight scepticism. That makes it a natural choice when the second half of the sentence introduces a conflicting view (maar die polisie vermoed bedrog).
How would this sentence work in the past tense?
Because beweer and vermoed start with the inseparable prefixes be- and ver-, neither verb takes ge- in the past tense; you simply add het (Die direkteur het beweer..., die polisie het bedrog vermoed). Also notice what happens inside the dat clause: whereas English shifts the verb to the past (claimed that she was innocent), Afrikaans normally keeps the present tense is when the state was simultaneous with the claim: Die direkteur het beweer dat sy onskuldig is.