When following a news story or press conference, Afrikaans uses specific reporting verbs to distinguish a flat statement from an unproven claim, an argument, a concession, a denial or a doubt. Most of these verbs introduce a dat (that) clause. Verbs of doubt take of (whether / if). In both dat and of clauses, the verbs move to the end of the clause.
Claims and denials: beweer dat… and ontken dat…
Use beweer (to claim, to allege) and ontken (to deny).
- Word order after dat: dat sends the verb(s) of its clause to the end: dat daar 'n skandaal is, dat sy onskuldig is, dat hy die bedrog beplan het.
- sê vs. beweer: sê often drops dat and keeps main-clause word order (Die amptenaar sê hy is onskuldig). beweer and ontken normally keep dat and verb-final order.
- Inseparable prefixes: Verbs with unstressed be- or ont- (beweer, ontken, beplan) never split and take no ge- in the past: het beweer, het ontken, het beplan.
| At the press conference, the journalist claims that there is a scandal. | Die joernalis beweer by die perskonferensie dat daar 'n skandaal is. |
| The spokesperson denies, however, that there is corruption in the municipality. | Die woordvoerder ontken egter dat daar korrupsie in die munisipaliteit is. |
| The director claims that she is innocent, but the police suspect fraud. | Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog. |
| The official says he is innocent and denies that he planned the fraud. | Die amptenaar sê hy is onskuldig en ontken dat hy die bedrog beplan het. |
Arguments, pointers and concessions: aanvoer dat…, wys daarop dat…, toegee dat…
- aanvoer dat… (to contend / argue that…) and toegee dat… (to concede / admit that…) are separable verbs. In the present tense the prefix (aan, toe) goes to the end of the main clause, right before dat: Die amptenaar voer aan dat…, Uiteindelik gee die bestuurder toe dat…. In the past tense, ge- goes between prefix and stem: het aangevoer dat…, het toegegee dat….
- wys daarop dat… (to point out that…), literally point thereto that…. daarop stands in the main clause and anticipates the dat clause. In the past tense, gewys comes right before dat: het daarop gewys dat….
- Negation inside dat: A negated dat clause (for example with niks, nothing) ends with a closing nie, after the clause-final verbs: dat haar kliënt niks verkeerd gedoen het nie.
- Participles to watch: begin takes no ge- (begin het). Separable wegraak (to go missing) puts ge- between prefix and stem (weggeraak het). lieg (to lie) becomes het gelieg.
| The official contends that the document is fake. | Die amptenaar voer aan dat die dokument vals is. |
| The lawyer argues that her client did nothing wrong. | Die prokureur voer aan dat haar kliënt niks verkeerd gedoen het nie. |
| A few witnesses point out that the corruption already began last year. | 'n Paar getuies wys daarop dat die korrupsie reeds verlede jaar begin het. |
| The editor pointed out that an important file went missing. | Die redakteur het daarop gewys dat 'n belangrike lêer weggeraak het. |
| Eventually, the manager concedes that she made a serious mistake. | Uiteindelik gee die bestuurder toe dat sy 'n ernstige fout gemaak het. |
| After the police found the evidence, he admitted that he had lied. | Nadat die polisie die bewys gevind het, het hy toegegee dat hy gelieg het. |
Expressing doubt: betwyfel of…
Use betwyfel (to doubt, to question).
- of instead of dat: Doubting leaves the truth open, so betwyfel is normally followed by of (whether / if) rather than dat. Like beweer, it has the inseparable prefix be-, so its past is het betwyfel.
- Word order after of: of sends the verb(s) to the end just as dat does: of die verdagte die waarheid oor die voorval vertel.
- Auxiliaries in the of clause: With a modal or future auxiliary (sal, kan), the auxiliary comes first and the infinitive follows it at the end: sal inhandig, kan oorleef. A separable verb such as inhandig (to hand in) is written as one word there.
| We doubt whether the suspect is telling the truth about the incident. | Ons betwyfel of die verdagte die waarheid oor die voorval vertel. |
| Do you also doubt whether the official will hand in the report on time? | Betwyfel jy ook of die amptenaar die verslag betyds sal inhandig? |
| The community especially doubts whether the mayor can survive the scandal. | Die gemeenskap betwyfel veral of die burgemeester die skandaal kan oorleef. |
Quick summary
| Reporting expression | Past tense | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| beweer dat… | het beweer dat… | claim / allege that… | Sy beweer dat sy onskuldig is. |
| ontken dat… | het ontken dat… | deny that… | Hy ontken dat hy die bedrog beplan het. |
| voer aan dat… | het aangevoer dat… | contend / argue that… | Die amptenaar voer aan dat die dokument vals is. |
| wys daarop dat… | het daarop gewys dat… | point out that… | Getuies wys daarop dat dit verlede jaar begin het. |
| gee toe dat… | het toegegee dat… | concede / admit that… | Hy het toegegee dat hy gelieg het. |
| betwyfel of… | het betwyfel of… | doubt whether / if… | Ons betwyfel of hy die waarheid vertel. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io