Questions & Answers about Die sekretaris het gesê dat die hoof besig is.
Why does is move to the very end of the sentence?
The word dat (that) introduces a subordinate clause, and in Afrikaans, dat pushes the main verb of its clause (is) to the end: ...dat die hoof besig is. Just like in English, you can also leave dat out. When you drop dat, the word order goes back to normal: Die sekretaris het gesê die hoof is besig.
Why is gesê right after het instead of at the end of the sentence?
Normally, a past participle like gesê goes to the end of the clause. However, a dat-clause is bulky and has its own subject and verb, so it is placed after gesê. That leaves het and gesê standing right next to each other at the end of the first clause.
Why does Afrikaans use the present tense is here when English often uses the past tense ("said that the head was busy")?
When reporting what someone said in the past, Afrikaans usually keeps the tense that the speaker originally used. Since the secretary originally thought or said Die hoof is besig (present tense), it stays is in the reported sentence. You can also say ...dat die hoof besig was, especially if you want to emphasise that the situation is now over.
How is hoof different from kop when talking about a "head"?