In the company (hoof, klant, pos)

People in a company

AfrikaansEnglish
hoofhead, chief
sekretarissecretary
sakemanbusinessman
klantcustomer

Hoof is the person at the head of a group; you already know it in skoolhoof. The plural of sakeman is sakemanne or sakelui.

Lerato is the new head of the department.
Lerato is die nuwe hoof van die afdeling.

Klant is the usual word for someone who buys from a shop or a business; kliënt often means the client of a lawyer or a bank.

The customer is always right.
Die klant is altyd reg.

Taking a post

A pos is a position, a job you apply for; you know pos as the verb to post. aanneem splits like aantrek: neem … aan, past aangeneem. You take on a post, you adopt a child, and a meeting adopts a proposal. (It can also mean to assume.)

Sanet took the position.
Sanet het die pos aangeneem.
They adopted two children.
Hulle het twee kinders aangeneem.

aanpas is to adapt or to adjust. You adjust something directly, with no preposition: ons plan aanpas, die verslag aanpas. When you adapt to something, use by:

It was hard to adapt to the new job.
Dit was moeilik om by die nuwe werk aan te pas.

New products and reports

bekendstel is bekend (known) + stel: to make something new known. In a main clause it splits, stel … bekend; the past is one word, bekendgestel.

The company is launching a new product next month.
Die maatskappy stel volgende maand 'n nuwe produk bekend.

A rapport is the school report a child brings home. The formal report of a commission can also be a rapport, but a report you write at work is usually a verslag.

My son brought a good report home.
My seun het 'n goeie rapport huis toe gebring.

Contributors