Word
Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
Meaning
The lawyer says that the owner would have remained liable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
die
the
sê
to say
bly
to stay / to live, to reside
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
How is the clause-final verb cluster sou gebly het put together?
In a main clause, only the finite verb sou sits in second position, while gebly het goes to the end: Die eienaar sou aanspreeklik gebly het (The owner would have remained liable). When the clause is introduced by the subordinating conjunction dat, sou moves to the end to join the other verbs, creating the three-verb cluster sou gebly het right after aanspreeklik.
Why does gebly have the past-participle prefix ge- after the modal verb sou?
With a simple modal in the past, Afrikaans uses a plain infinitive: sou bly (would remain). To express an unreal past (sou gebly het, would have remained), Afrikaans adds het at the end and marks the main verb itself as a past participle with ge-. Because het never changes form in Afrikaans, the ge- on gebly works together with het to show that the action is in the past. The same pattern works with other past modals, such as kon gehelp het (could have helped) and moes geweet het (should have known).
What happens to the word order if you drop dat after sê?