Word
Perron twee is tans toe, vandaar dat haar trein nie daar stop nie.
Meaning
Platform two is currently closed, hence why her train does not stop there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Perron twee is tans toe, vandaar dat haar trein nie daar stop nie.
is
am, is, are
daar
there
nie
not
haar
her
Questions & Answers about Perron twee is tans toe, vandaar dat haar trein nie daar stop nie.
Why is vandaar followed by dat, and how does it affect the word order?
In Afrikaans, vandaar (hence / that is why) can only be followed directly by a noun phrase, as in vandaar die vertraging (hence the delay). When you want to follow it with a full clause containing a verb, you must connect it with the subordinating conjunction dat (vandaar dat ...). Because dat introduces a subordinate clause, it pushes the finite verb (stop) to the end of the clause, just before the closing nie. Compare this with daarom (therefore), which takes main-clause word order with the verb in second position: Daarom stop haar trein nie daar nie.
Why does the first nie come before daar and stop in ... dat haar trein nie daar stop nie?
In a main clause, the first nie normally comes right after the finite verb: Haar trein stop nie daar nie. In a subordinate clause introduced by dat, however, the verb stop moves to the end of the clause. The first nie stays in the middle of the clause—right after the subject haar trein and before the place adverb daar—while the second nie always stands at the very end, after the clause-final verb: ... dat haar trein nie daar stop nie.
How is toe being used in is tans toe?