On a busy railway line (spoorlyn), station announcements and commuter notices have two jobs: explain why a disruption (onderbreking) is happening, and turn technical scheduling terms into plain language on the platform (perron). Afrikaans states causal conclusions with vandaar and vandaar dat, and clarifies terms with dit wil sê (d.w.s.) and oftewel.
| Function | Connector | What follows |
|---|---|---|
| Draw a conclusion (noun) | vandaar (hence) | A noun phrase (Vandaar die vertraging.) |
| Draw a conclusion (clause) | vandaar dat (hence why) | A verb-final clause (… vandaar dat die trein laat is.) |
| Specify exact meaning | dit wil sê / d.w.s. (that is to say, i.e.) | An exact detail, time or definition |
| Give an alternative name | oftewel (or rather, also known as) | An equivalent term or everyday paraphrase |
Drawing conclusions with a noun phrase: vandaar
vandaar (hence, from that) points back to a cause just stated and introduces the result as a noun phrase, with no verb needed:
- vandaar die onderbreking (hence the disruption)
- vandaar die vertraging (hence the delay)
It often follows a semicolon in the same sentence, or starts a short follow-up sentence or exclamation of its own.
A few constructions in the cause clauses below:
- moet … gedoen word (must be done) is the present passive with a modal: the past participle gedoen stands before the passive auxiliary word at the end.
- daar heers … (there is, there prevails) is a standard way to describe an atmosphere or state such as confusion (verwarring).
- weens (due to, because of) introduces a cause as a noun phrase.
Useful words: dringende (urgent), instandhouding (maintenance, upkeep), vertraging (delay), aankondiging (announcement).
| There is a problem on the railway line; hence the disruption. | Daar is 'n probleem op die spoorlyn; vandaar die onderbreking. |
| Urgent maintenance must be done today; hence the delay. | Dringende instandhouding moet vandag gedoen word; vandaar die vertraging. |
| There is confusion on the platform; hence the new announcement. | Daar heers verwarring op die perron; vandaar die nuwe aankondiging. |
| Is the disruption due to maintenance? Hence the quiet station! | Is die onderbreking weens instandhouding? Vandaar die stil stasie! |
Drawing conclusions with a full clause: vandaar dat
When the outcome is a full clause with its own subject and verb, add the subordinating conjunction dat: vandaar dat … (hence why …, which is why …).
Like any dat clause, a vandaar dat clause sends its verb group to the very end:
- In a negated present-tense clause, the verb goes to the end, followed only by the closing nie (… vandaar dat haar trein nie daar stop nie).
- In the past tense, the past participle comes before het at the end (… vandaar dat hy die sneltrein verpas het). Because verpas (to miss) starts with the inseparable prefix ver-, its past participle takes no ge-.
- With a modal verb like moet (must), the modal stands right before the final infinitive (… moet gebruik).
Vandaar dat … can follow a comma after the cause clause, or start a sentence of its own referring to what was just said.
Useful words: tans (currently), toe (closed), tydrooster (timetable), sneltrein (express train).
| Platform two is currently closed, hence why her train does not stop there. | Perron twee is tans toe, vandaar dat haar trein nie daar stop nie. |
| The timetable changed, hence why he missed the express train. | Die tydrooster het verander, vandaar dat hy die sneltrein verpas het. |
| Hence why the express train must use another railway line today. | Vandaar dat die sneltrein vandag 'n ander spoorlyn moet gebruik. |
Clarifying exact meaning: dit wil sê and d.w.s.
To spell out what a term, rule or time means in practice, use dit wil sê (that is to say, in other words; literally it wants to say). On notices, tickets and timetables it is commonly abbreviated to d.w.s. (i.e.), written with full stops and no spaces.
dit wil sê and d.w.s. do not change the word order of the clause. They introduce a parallel phrase set off by commas:
- At the end of the sentence, the clarifying phrase echoes the structure of what it explains (vir die naweek, dit wil sê vir Saterdag en Sondag).
- When it interrupts the sentence right after the subject (Slegs direkte treine, dit wil sê alle sneltreine, vertrek …), the main verb (vertrek) still comes immediately after the second comma.
A few details in these examples:
- dié with an acute accent is the stressed demonstrative (this, that).
- Clock hours with -uur are written as one word (vyfuur, five o'clock).
- Borrowed verbs ending in -eer like kanselleer (to cancel) take ge- in the past participle (is … gekanselleer).
Useful words: slegs (only), vertrek (to depart), vanmiddag (this afternoon), retoerkaartjie (return ticket), rigting (direction; plural rigtings), middernag (midnight).
| This timetable is for the weekend, that is to say for Saturday and Sunday. | Dié tydrooster is vir die naweek, dit wil sê vir Saterdag en Sondag. |
| Only direct trains, that is to say all express trains, depart from platform one. | Slegs direkte treine, dit wil sê alle sneltreine, vertrek van perron een. |
| The railway line closes early, that is to say at five o'clock this afternoon. | Die spoorlyn sluit vroeg, dit wil sê om vyfuur vanmiddag. |
| She bought a return ticket, i.e. a ticket for both directions. | Sy het 'n retoerkaartjie gekoop, d.w.s. 'n kaartjie vir al twee rigtings. |
| The last train, i.e. the train at midnight, has unfortunately been cancelled. | Die laaste trein, d.w.s. die trein om middernag, is ongelukkig gekanselleer. |
Naming an equivalent term: oftewel
While dit wil sê unpacks a definition or specific detail, oftewel (or rather, also known as) links two equivalent names for the same thing, which is useful for pairing an official rail term with its everyday description. Like dit wil sê, it adds a parallel noun phrase set off by commas without affecting the rest of the sentence.
Useful words: raadpleeg (to consult), amptelike (official), skedule (schedule), wag vir (to wait for), pendeldiens (shuttle service), tydens (during).
| Please consult the new timetable, or rather the official schedule at the station. | Raadpleeg asseblief die nuwe tydrooster, oftewel die amptelike skedule by die stasie. |
| He is waiting for the shuttle service, also known as the free bus during the disruption. | Hy wag vir die pendeldiens, oftewel die gratis bus tydens die onderbreking. |
The last example combines both patterns: oftewel explains the type of train, and vandaar dat states the result. Note that the separable verb aankom (to arrive, aan- + kom) stays joined at the end of the vandaar dat clause (… vandaar dat ons vroeg aankom).
| We take the express train, or rather the fast train, hence why we arrive early. | Ons neem die sneltrein, oftewel die vinnige trein, vandaar dat ons vroeg aankom. |