Drawing conclusions and clarifying terms (vandaar, dit wil sê, oftewel)

QuestionAnswer
railway line
spoorlyn
hence, from that
vandaar
interruption, disruption
onderbreking
There is a problem on the railway line; hence the disruption.
Daar is 'n probleem op die spoorlyn; vandaar die onderbreking.
maintenance, upkeep
instandhouding
Urgent maintenance must be done today; hence the delay.
Dringende instandhouding moet vandag gedoen word; vandaar die vertraging.
platform (train station)
perron
There is confusion on the platform; hence the new announcement.
Daar heers verwarring op die perron; vandaar die nuwe aankondiging.
Is the disruption due to maintenance? Hence the quiet station!
Is die onderbreking weens instandhouding? Vandaar die stil stasie!
Platform two is currently closed, hence why her train does not stop there.
Perron twee is tans toe, vandaar dat haar trein nie daar stop nie.
timetable
tydrooster
express train
sneltrein
The timetable changed, hence why he missed the express train.
Die tydrooster het verander, vandaar dat hy die sneltrein verpas het.
Hence why the express train must use another railway line today.
Vandaar dat die sneltrein vandag 'n ander spoorlyn moet gebruik.
that is to say, in other words
dit wil sê
This timetable is for the weekend, that is to say for Saturday and Sunday.
Dié tydrooster is vir die naweek, dit wil sê vir Saterdag en Sondag.
Only direct trains, that is to say all express trains, depart from platform one.
Slegs direkte treine, dit wil sê alle sneltreine, vertrek van perron een.
The railway line closes early, that is to say at five o'clock this afternoon.
Die spoorlyn sluit vroeg, dit wil sê om vyfuur vanmiddag.
i.e., that is to say (abbr.)
d.w.s.
She bought a return ticket, i.e. a ticket for both directions.
Sy het 'n retoerkaartjie gekoop, d.w.s. 'n kaartjie vir al twee rigtings.
The last train, i.e. the train at midnight, has unfortunately been cancelled.
Die laaste trein, d.w.s. die trein om middernag, is ongelukkig gekanselleer.
or rather, also known as
oftewel
Please consult the new timetable, or rather the official schedule at the station.
Raadpleeg asseblief die nuwe tydrooster, oftewel die amptelike skedule by die stasie.
He is waiting for the shuttle service, also known as the free bus during the disruption.
Hy wag vir die pendeldiens, oftewel die gratis bus tydens die onderbreking.
We take the express train, or rather the fast train, hence why we arrive early.
Ons neem die sneltrein, oftewel die vinnige trein, vandaar dat ons vroeg aankom.