Word
Moenie toelaat dat daardie wanopvatting versprei nie!
Meaning
Don't allow that misconception to spread!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Moenie toelaat dat daardie wanopvatting versprei nie!
nie
not
daardie
that, those
moenie
do not, don't (in commands)
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Moenie toelaat dat daardie wanopvatting versprei nie!
How does the prefix wan- change the meaning of opvatting in wanopvatting?
The noun opvatting means a view, notion, or way of understanding something (from the verb opvat, to take or interpret). Adding the prefix wan- signals that something is flawed, mistaken, or improper — similar to English mis- or mal-. A wanopvatting is therefore a mistaken belief or misconception (plural: wanopvattings or wanopvattinge). As with other wan- words like wanbestuur (mismanagement) and wanbetaling (non-payment), the main stress falls on the prefix itself: wánopvatting.
Why does Afrikaans use a dat-clause after toelaat instead of an infinitive like English "allow ... to spread"?
Unlike English, toelaat (to allow or permit) does not take a direct object followed by an om te infinitive to express what is being allowed to happen. Instead, it takes a full dat-clause with a subject and verb: toelaat dat daardie wanopvatting versprei (literally, "allow that that misconception spreads"). If you want a shorter infinitive construction without dat, you can use the simpler verb laat instead: Moenie daardie wanopvatting laat versprei nie!
Why is the separable verb toelaat written as one word right after moenie?