Word-building prefixes (wan-, mede-, oud-)

Afrikaans builds formal vocabulary for corporate governance, institutional leadership and alumni networks by attaching prefixes directly to existing nouns and adjectives. In this lesson you will use wan- for poor or failed action, mede- for shared roles and rivalry, and oud- versus the separate adjective voormalige for former titles and alumni.

Poor or failed action: wan-

The prefix wan- corresponds to English mis-, mal- or non-. It attaches directly to a noun, forming one solid word, to show that an action or state is faulty, wrong or lacking:

  • wanbestuur (mismanagement, from bestuur, management / to manage)
  • wanopvatting (misconception, from opvatting, view / conception)
  • wanbetaling (non-payment / default, from betaling, payment)

Structures to notice in the examples:

  • moes … ondersoek het (should have investigated): the past modal moes
    • past participle + clause-final het expresses an unfulfilled past obligation. Ondersoek (to investigate) is inseparable, so its past participle takes no ge-.
  • Cause and result: lei tot (lead to) introduces a result (het … tot die krisis gelei). The formal preposition weens (due to / because of) introduces a cause (weens wanbetaling).
  • Negative imperative + dat-clause: in Moenie toelaat dat daardie wanopvatting versprei nie!, the separable verb toelaat (to allow) stays one word after Moenie. The closing nie goes at the very end of the whole sentence, after versprei.
The board should have investigated the mismanagement earlier.
Die direksie moes die wanbestuur vroeër ondersoek het.
It's a common misconception that the fund is bankrupt.
Dis 'n algemene wanopvatting dat die fonds bankrot is.
Don't allow that misconception to spread!
Moenie toelaat dat daardie wanopvatting versprei nie!
Due to non-payment, the bank is going to block his account.
Weens wanbetaling gaan die bank sy rekening blokkeer.
Non-payment and mismanagement now threaten the whole enterprise.
Wanbetaling en wanbestuur bedreig nou die hele onderneming.

Shared roles and rivalry: mede-

The prefix mede- (co- / joint / fellow) attaches directly to nouns and adjectives as one word to express shared participation or joint status:

  • medewerker (co-worker / collaborator, from werker, worker)
  • medeverantwoordelik (jointly responsible, from verantwoordelik, responsible)
  • mededinging (competition / rivalry, from the verb mededing, to compete)

Structures to notice in the examples:

  • medeverantwoordelik vir: like verantwoordelik, it takes vir (for) to mark the area of responsibility (vir die projek se sukses, vir daardie verlies). In the negative question with nie ook … nie (isn't … also), the closing nie ends the clause.
  • Separable verbs: in Dit val op dat die mededinging in hierdie bedryf toeneem, opval (to be noticeable) splits in the main clause (val op). Toeneem (to increase) stays one word at the end of the dat-clause.
  • om te + infinitive: dwing (to force) takes an om te clause: dwing die maatskappy om te verbeter (forces the company to improve).
Her experienced co-worker completed the report.
Haar ervare medewerker het die verslag voltooi.
Every collaborator is jointly responsible for the project's success.
Elke medewerker is medeverantwoordelik vir die projek se sukses.
Isn't the director also jointly responsible for that loss?
Is die direkteur nie ook medeverantwoordelik vir daardie verlies nie?
It is noticeable that the competition in this industry is increasing.
Dit val op dat die mededinging in hierdie bedryf toeneem.
Strong competition forces the company to improve.
Sterk mededinging dwing die maatskappy om te verbeter.

Former roles and alumni: oud- vs. voormalige

Afrikaans has two ways to say former: the attached prefix oud- and the separate adjective voormalige.

  • Attached oud- (former / ex- / alumnus): forms one solid word with a title or a school or university membership. Examples are oudpresident (former president), oudleerling (former pupil / school alumnus, plural oudleerlinge) and oudstudent (former student / university alumnus, plural oudstudente). A hyphen appears only before a capital letter (oud-Springbok). Don't confuse it with the separate adjective ou (old): die ou president suggests the old (elderly) president, whereas die oudpresident means the former president.
  • Separate voormalige (former / previous): a free adjective with the ending -e before a noun. It always stays a separate word and works with any noun: haar voormalige dosent (her former lecturer), die voormalige skoolhoof (the former principal), die voormalige voorsitter (the former chairperson).
  • Which to use: oud- is typical for alumni and high offices. Voormalige is the general-purpose choice. Formal writing often uses both in one sentence for variety.
  • Past participles in the examples: separable bywoon (to attend) puts -ge- between prefix and stem (bygewoon). Verbs with unstressed ont- or ver- take no ge- (ontvang, received; vereer, honoured; verwelkom, welcomed). Regular stig (to found) becomes gestig.
The former president attended the banquet as guest of honour.
Die oudpresident het die banket as eregas bygewoon.
Every former pupil received an invitation to the reunion.
Elke oudleerling het 'n uitnodiging na die reünie ontvang.
A well-known former student honoured her former lecturer.
'n Bekende oudstudent het haar voormalige dosent vereer.
The former principal welcomed his former pupils personally.
Die voormalige skoolhoof het sy oudleerlinge persoonlik verwelkom.
Which bursary did the former president and the former chairperson establish for former students?
Watter beurs het die oudpresident en die voormalige voorsitter vir oudstudente gestig?

Quick summary

FormMeaningSpellingExamples
wan-mis- / mal- / non- (faulty or failed action)Attached as one wordwanbestuur, wanopvatting, wanbetaling
mede-co- / joint / fellow (shared role or rivalry)Attached as one wordmedewerker, medeverantwoordelik, mededinging
oud-former / ex- / alumnus (offices, alumni)Attached as one word (hyphen only before a capital)oudpresident, oudleerling, oudstudent
voormaligeformer / previous (any noun)Separate word before the nounvoormalige dosent, voormalige skoolhoof