Breakdown of Hierdie verhaal is so spannend dat ek nie kan slaap nie.
ek
I
is
am, is, are
nie
not
slaap
to sleep
Questions & Answers about Hierdie verhaal is so spannend dat ek nie kan slaap nie.
Why are so and dat separated here instead of written as sodat?
When you want to show the degree of an adjective or adverb and the result it causes — "so [adjective] that..." — so goes right in front of that word (so spannend) and dat opens the result clause after it. Written together as one word, sodat usually expresses a purpose ("so that / in order to"), as in Ek lees in die bed sodat ek kan ontspan (I read in bed so that I can relax).
How would this sentence change if I wanted to say "such a gripping story that..."?
When a singular noun is included, so combines with the article 'n to form so 'n (such a): Dit is so 'n spannende verhaal dat ek nie kan slaap nie. Notice that spannend adds an -e (spannende) when it stands directly before the noun verhaal, whereas after is in the original sentence it stays in its base form (is so spannend).
Why is the verb order kan slaap at the end of the dat-clause?
The conjunction dat sends all verbs in its clause to the end. In a main clause, the modal verb kan sits in second position and slaap goes to the end (Ek kan nie slaap nie). When dat pushes kan to the end of the clause to join the main verb, the modal verb sits directly in front of the infinitive: ...dat ek nie kan slaap nie.
Why does the first come before in ?