Breakdown of Hoekom dink soveel mense steeds dat koolhidrate te veel kalorieë bevat?
mens
person
te
too (excessively)
hoekom
why (everyday)
dink
to think
Questions & Answers about Hoekom dink soveel mense steeds dat koolhidrate te veel kalorieë bevat?
Why is soveel written as one word while te veel is two, and why do both use veel instead of baie?
On its own, the everyday word for many or much is baie (baie mense, baie kalorieë). However, after degree words like so, te, hoe, and ewe, standard Afrikaans prefers veel (soveel, te veel, hoeveel, ewe veel), even though so baie and te baie are also common in casual speech. As for the spacing, the compounds soveel and hoeveel have fused into single words in standard spelling, whereas te veel and ewe veel are always written as two separate words.
Can dat be left out after dink here, and how does that affect the word order?
Yes. After verbs of thinking, believing, and saying—such as dink, glo, and sê—Afrikaans very often drops dat. When dat is present, the subordinate clause is verb-final, sending bevat to the end (...dat koolhidrate te veel kalorieë bevat). If you leave dat out, the clause switches to standard main-clause word order with the verb in second position: Hoekom dink soveel mense steeds koolhidrate bevat te veel kalorieë? Both structures are completely natural.
How does steeds compare with nog and nog steeds for still?