Breakdown of Ons dog die geselligheid begin eers om vyfuur.
die
the
ons
we
begin
to begin, to start
om
at (a clock time)
Questions & Answers about Ons dog die geselligheid begin eers om vyfuur.
Why does this sentence use dog instead of het gedink?
While het gedink is the regular past tense of dink (to think), dog—along with its equally common variant dag—is one of the few surviving simple-past verb forms in Afrikaans, and it carries a specific nuance: it signals right away that the thought turned out to be mistaken. Saying Ons dog... immediately tells the listener that you were under a false impression (here, that the get-together was at five, when in fact it was earlier). You can also say Ons het gedink die geselligheid begin eers om vyfuur, which is completely natural, though dog builds the 'we were wrong' meaning directly into the verb.
Why doesn't the verb begin move to the end of the second clause?
Because the conjunction dat (that) has been left out after dog. In Afrikaans, when you drop dat after a verb of thinking or saying, the clause that follows keeps normal main-clause word order, with its verb in second position (die geselligheid begin...). With dog and dag, leaving out dat like this is by far the most common pattern.
Why is the present tense begin used when English says 'was starting'?
In English, reporting a past thought normally shifts the verb into the past tense. In Afrikaans, clauses after verbs of thinking or saying keep the tense of the original thought at the time. Because the original thought in your head was Die geselligheid begin eers om vyfuur (using the present tense for a scheduled future event), begin stays in the present tense after Ons dog.