Word
Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?
Meaning
Did you initially also think the restaurant was full?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?
is
am, is, are
jy
you (singular)
die
the
ook
also, too
Questions & Answers about Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?
Since aanvanklik shows the thought turned out to be wrong, why use het ... gedink here instead of dog or dag?
While dog and dag specifically mean "thought (mistakenly)", het gedink is the all-purpose past tense of dink and can be used for any past thought, mistaken or not. Here, het ... gedink is preferred for two reasons: first, dog and dag are simple past forms that do not take het, and they are rarely used to open an inverted yes/no question; second, dog and dag belong to a more conversational register, whereas aanvanklik (initially) is slightly more formal and already expresses the "at first, before finding out otherwise" nuance on its own. In a casual statement without aanvanklik, you could easily say Ek dog ook die restaurant is vol (I also thought the restaurant was full).
Why is the second clause in the present tense (is vol) when the thinking happened in the past?
Unlike English, which shifts the verb to the past ("thought the restaurant was full"), Afrikaans normally keeps an indirect thought or statement in the present tense when the situation was happening at the same time as the thinking. At the moment you had the thought, the thought itself was "the restaurant is full," so Afrikaans preserves is. Using was is not wrong, especially in more formal writing, but in everyday Afrikaans was after het gedink often points to an even earlier past ("thought the restaurant had been full").
Why does die restaurant is vol have main-clause word order instead of putting is at the end?