Word
Hy verkies biefstuk bo hoender.
Meaning
He prefers steak to chicken.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy verkies biefstuk bo hoender.
Why is bo used here to mean "to"?
Literally, bo means "above" or "over". With the verb verkies (to prefer), Afrikaans uses the pattern verkies [something] bo [something else] — you are placing one choice "above" the other. So Hy verkies biefstuk bo hoender literally pictures him putting steak above chicken.
How is verkies related to kies, and how does it work in the past tense?
Verkies (to prefer) is built from kies (to choose) with the prefix ver-. Because it starts with the unstressed prefix ver-, it does not get ge- in the past tense. To put this sentence into the past tense, you simply add het after the subject and move verkies to the end: Hy het biefstuk bo hoender verkies.
Where does the word biefstuk come from, and how is it pronounced?
Biefstuk was borrowed from the English word beefsteak and reshaped so that the second part matches the Afrikaans word stuk (piece). The first part, bief-, sounds like a short version of English beef, while -stuk has the short Afrikaans u vowel (similar to the e in the, spoken with slightly rounded lips).
Are there other everyday ways to say that someone prefers biefstuk to hoender?