Word
Sy is my vriendin, en hy is my vriend.
Meaning
She is my girlfriend, and he is my friend.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy is my vriendin, en hy is my vriend.
Does vriendin only mean "girlfriend", and does vriend only mean a platonic friend?
No — both words can be either platonic or romantic depending on context. Vriend means a male friend, and adding the feminine ending -in gives vriendin (a female friend). When you put my in front of them, my vriendin can mean either "my female friend" or "my girlfriend", and my vriend can mean either "my (male) friend" or "my boyfriend". In this sentence, the contrast makes the meaning clear, though in everyday Afrikaans people also use my meisie for "my girlfriend" and my kêrel for "my boyfriend" when they want to avoid any confusion.
Since sy can mean both "she" and "his", how can I tell which one it is here?
Look at the word right after sy. Here, Sy is followed by the verb is (Sy is...), so it is the subject of the sentence and means "she". When sy means "his", it stands right in front of a noun (or an adjective + noun) instead — for example, sy vriendin means "his girlfriend" and sy vriend means "his friend".
How does adding -in to vriend change the pronunciation?