Male and female words (onderwyseres, vriendin, kelnerin)

Female forms

Many Afrikaans nouns for people have a female form, made with an ending:

EndingMaleFemaleEnglish
-esonderwyseronderwyseresteacher
-invriendvriendinfriend / girlfriend
-inkelnerkelnerinwaiter / waitress
-sterverpleër (rare)verpleegsternurse (the -ster word is the usual one)
The waiter and the waitress are married.
Die kelner en die kelnerin is getroud.
My mother is a teacher.
My ma is 'n onderwyseres.

One word for both

For many jobs, especially today, the male form is also used for a woman: Sy is 'n onderwyser is just as correct as Sy is 'n onderwyseres. Words like dokter and student have no female form at all.

She is a teacher at our school.
Sy is 'n onderwyser by ons skool.

Separate words

Some pairs are two different words, as in English: man – vrou, seun – dogter, broer – suster, oom – tannie. Afrikaans also builds pairs with -man / -vrou where English has one word: buurman – buurvrou (neighbour).

My male neighbour and my female neighbour are married.
My buurman en my buurvrou is getroud.

Tip: vriendin is a female friend, and often a girlfriend; the context tells you which.

Contributors