Questions & Answers about Die kelner en die kelnerin is getroud.
How does adding -in change kelner to kelnerin?
The ending -in is a common way to form a female noun from a male or general one. Adding it to kelner (waiter) gives kelnerin (waitress). You will see the same pattern in pairs like vriend and vriendin (male friend / female friend) or koning and koningin (king / queen). Adding -in also shifts the spoken stress to the last syllable: KEL-ner, but kel-ner-IN. In everyday use, kelner is often used for any server regardless of gender, while kelnerin specifically refers to a woman.
Why is is used here when English uses "are" for two people?
Why does getroud end in a -d when the verb for "to marry" is trou?
Afrikaans distinguishes between the action of getting married and the state of being married. For the past action, you use het getrou without a -d: Hulle het gister getrou (They got married yesterday). When getroud is used as an adjective with is to describe someone's status, it takes a -d: Hulle is getroud (They are married). At the end of a word, this -d is pronounced like a t.