Breakdown of Hy het ongelukkig die tweede toets gedruip.
die
the
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
tweede
second
Questions & Answers about Hy het ongelukkig die tweede toets gedruip.
Why does ongelukkig go right after het, and can it go at the beginning of the sentence?
In Afrikaans, words that show the speaker's attitude toward a statement — such as ongelukkig (unfortunately), hopelik (hopefully), and waarskynlik (probably) — normally sit in the middle of the sentence right after the first verb (het) and before the object (die tweede toets). You can also put ongelukkig at the very start for emphasis, as long as the verb stays in second place so that hy and het swap positions: Ongelukkig het hy die tweede toets gedruip.
Doesn't ongelukkig mean "unhappy"? Why doesn't it change form to mean "unfortunately"?
Unlike English, which adds -ly to make adverbs like unfortunately, Afrikaans uses the exact same form for adjectives and adverbs. Ongelukkig means unhappy or unlucky when it describes a person or thing (for example, Hy is ongelukkig — He is unhappy), and it means unfortunately when it comments on a whole action, as it does in this sentence.
What is the base verb for gedruip, and why is it at the end of the sentence?
The base verb is druip, which is the standard verb for failing a test, exam, or school year. Because this sentence is in the past tense, Afrikaans puts the helper verb het in second position and sends the past participle gedruip (ge- + druip) to the very end of the sentence.
How is tweede (second) formed from twee (two)?