Probability and attitude adverbs (dalk, hopelik, ongelukkig)

Adverbs of probability and attitude in the midfield

To say how likely something is or how you feel about it, Afrikaans uses adverbs of probability and speaker attitude:

AdverbMeaning
dalk / miskienperhaps / maybe
waarskynlikprobably
sekersurely / probably
blykbaarapparently
hopelikhopefully
ongelukkigunfortunately

In a neutral statement, these adverbs usually sit in the midfield, after the finite verb (is, het, sal, kan):

  • After the finite verb: Hy is dalk by die huis. (He is perhaps at home.) / Dit sal waarskynlik reën. (It will probably rain.)
  • With a definite direct object: a specific object such as my aansoek (my application) can come before the adverb: Hulle sal my aansoek hopelik gou goedkeur.
  • With negation: the first nie comes after the probability adverb, and the closing nie stands at the very end: Sy sal seker nie weer die eksamen druip nie.

Useful words for applications and exam results:

  • aansoek (application) and the separable verb goedkeur (to approve). Its past participle puts -ge- between prefix and stem (goedgekeur): Sy aansoek is waarskynlik reeds goedgekeur. Both reeds and al mean already.
  • uitslag (outcome / result, such as of an exam): Die uitslag van die eksamen is dalk al beskikbaar.
  • druip (to fail a test or exam; past participle gedruip): Hy het ongelukkig die tweede toets gedruip.
They will hopefully approve my application soon.
Hulle sal my aansoek hopelik gou goedkeur.
His application has probably already been approved.
Sy aansoek is waarskynlik reeds goedgekeur.
The outcome of the exam is perhaps already available.
Die uitslag van die eksamen is dalk al beskikbaar.
He unfortunately failed the second test.
Hy het ongelukkig die tweede toets gedruip.
She will surely not fail the exam again.
Sy sal seker nie weer die eksamen druip nie.

Speculating about bursaries and jobs

Dalk and miskien both mean perhaps / maybe and are interchangeable. Blykbaar (apparently / it seems) shows that you heard or inferred something.

The type of object affects where it goes in the midfield:

  • beurs (bursary / scholarship): unlike a definite object, an indefinite object with 'n usually stays after the adverb: Jy kan miskien 'n beurs vir volgende jaar kry.
  • kandidaat (candidate) and the separable verb aanstel (to appoint / to hire): a demonstrative object (daardie kandidaat, that candidate) is definite and can come before the adverb: Die maatskappy sal daardie kandidaat waarskynlik aanstel.
  • salaris (salary): comparisons use as (than), and myne means mine: Die salaris daar is blykbaar beter as myne.
You can maybe get a bursary for next year.
Jy kan miskien 'n beurs vir volgende jaar kry.
The company will probably hire that candidate.
Die maatskappy sal daardie kandidaat waarskynlik aanstel.
The salary there is apparently better than mine.
Die salaris daar is blykbaar beter as myne.

Fronting the adverb with V2 verb inversion

To emphasize the probability or your attitude, put the adverb first. Afrikaans main clauses follow the verb-second (V2) rule, so the finite verb stays in second position and the subject moves to third (Adverb + Verb + Subject). English keeps the subject before the verb (Hopefully we hear…), so watch out:

Midfield (Subject + Verb + …)Fronted (Adverb + Verb + Subject + …)
Ons hoor hopelik vandag …Hopelik hoor ons vandag …
Ek het ongelukkig nie die beurs gekry nie.Ongelukkig het ek nie die beurs gekry nie.
Die bestuurder sal haar miskien môre aanstel.Miskien sal die bestuurder haar môre aanstel.
Sy is blykbaar die beste kandidaat.Blykbaar is sy die beste kandidaat.
Hulle sal dalk 'n beter salaris aanbied.Dalk sal hulle 'n beter salaris aanbied.

Two extra structures in these examples:

  • wat die uitslag is (what the outcome is): in an embedded question introduced by wat, the verb (is) goes to the end of the clause.
  • aanbied (to offer): a separable verb whose infinitive stands at the end after the modal sal.
Hopefully we hear today what the outcome is.
Hopelik hoor ons vandag wat die uitslag is.
Unfortunately I did not get the bursary.
Ongelukkig het ek nie die beurs gekry nie.
Maybe the manager will appoint her tomorrow.
Miskien sal die bestuurder haar môre aanstel.
Apparently she is the best candidate for the role.
Blykbaar is sy die beste kandidaat vir die rol.
Perhaps they will offer a better salary.
Dalk sal hulle 'n beter salaris aanbied.

Contributors