Word
Hulle sal my aansoek hopelik gou goedkeur.
Meaning
They will hopefully approve my application soon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hulle sal my aansoek hopelik gou goedkeur.
my
my
hulle
they / them (object)
sal
will
gou
quickly, soon
Questions & Answers about Hulle sal my aansoek hopelik gou goedkeur.
Why does hopelik come after my aansoek, and can it move?
In Afrikaans, the middle part of the sentence (between the first verb sal and the final verb goedkeur) is quite flexible when the object is specific, like my aansoek. Putting the object before the adverb (Hulle sal my aansoek hopelik gou goedkeur) and putting hopelik right after sal (Hulle sal hopelik my aansoek gou goedkeur) are both completely natural. Notice that hopelik stays before gou, because adverbs showing the speaker's attitude normally come before short adverbs like gou.
What happens to the word order if I start the sentence with Hopelik?
Why is goedkeur written as one word at the very end of the sentence?
Goedkeur (to approve) is a separable verb made of goed + keur. When it is the only verb in a main clause, it splits in two: Hulle keur my aansoek goed (They approve my application). However, when there is a helping verb like sal (will) in the second position, the main verb moves to the very end of the sentence and stays together as one word.
Does gou mean "soon" or "quickly" here?