Questions & Answers about Hy woon nog in Kaapstad, sover ek weet.
Why is woon used for "lives" here, and could I use bly or leef instead?
English uses "live" for both residing in a place and being alive, while Afrikaans separates them. Woon means to reside in a home, city, or country (Hy woon in Kaapstad). In everyday Afrikaans, bly (literally "to stay") is very commonly used in the exact same way: Hy bly nog in Kaapstad is completely natural and slightly more conversational. Leef (or lewe), on the other hand, means to be alive or to lead a certain kind of life (for example, Hy leef gesond — "He lives healthily"), so it is not normally used simply to state where someone resides.
How does sover ek weet work, and why is sover written as one word?
Sover (written as one word, though so ver is also accepted in this expression) acts as a conjunction meaning "as far as". When talking about literal physical distance, it is written as two words (for example, Dis nie so ver nie — "It is not that far"). Because sover introduces a subordinate clause, the verb goes to the end of that clause. With just ek weet you cannot see the shift, but if you add another verb or extra detail, the verb stays at the end: sover ek kan onthou ("as far as I can remember") or sover ek daarvan weet ("as far as I know about it").
What happens to the word order if I put sover ek weet at the start of the sentence?