Your view
| Afrikaans | English |
|---|---|
| na my mening | in my opinion |
| om die waarheid te sê | to tell the truth |
| sover ek weet | as far as I know |
Na my mening means the same as volgens my, but sounds a little more formal. When it comes first, the verb follows it straight away. Sover ek weet is a small clause of its own: when it comes first, the main verb comes right after the comma.
| In my opinion, the film is too long. | Na my mening is die film te lank. |
| As far as I know, the shop is closed on Sunday. | Sover ek weet, is die winkel op Sondag toe. |
Om die waarheid te sê is set off by commas. It often opens a sentence, and it can also stand inside the sentence after the verb, or come at its end, as it does in this lesson's sentences.
| To tell the truth, I forgot. | Ek het, om die waarheid te sê, vergeet. |
That's correct
dit klop says that facts or numbers fit together. Dit klop nie means that something doesn't add up.
| He says he was at home, but that doesn't add up. | Hy sê hy was tuis, maar dit klop nie. |
| I count the money again, and it adds up. | Ek tel die geld weer, en dit klop. |
Really, personally, basically
werklik, persoonlik and direk work as adjectives and as adverbs. Before a noun the first two take -e, and direk takes -te: 'n werklike probleem, 'n persoonlike vraag, 'n direkte vlug.
| It's a personal question. | Dis 'n persoonlike vraag. |
basies and min of meer make a statement less exact, as in English.
| The two computers are basically the same. | Die twee rekenaars is basies dieselfde. |
| The work is more or less finished. | Die werk is min of meer klaar. |
