Word
Sover ek weet, is die winkel op Sondag toe.
Meaning
As far as I know, the shop is closed on Sunday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sover ek weet, is die winkel op Sondag toe.
is
am, is, are
die
the
winkel
shop, store
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Sover ek weet, is die winkel op Sondag toe.
How does sover ek weet work, and why is sover one word?
Sover comes from so (so/as) and ver (far). When it links a clause with the meaning as far as, it is written as one word: Sover ek weet (As far as I know) or sover moontlik (as far as possible). Because sover introduces a subordinate clause, the verb of that clause goes to the end. With only ek and weet you cannot see the shift, but it becomes clear when you add another verb: Sover ek kan onthou (As far as I can remember). You may also hear sover as wat ek weet in everyday speech.
Why does is come before die winkel after the comma?
In an Afrikaans main clause, the conjugated verb normally takes the second position (the V2 rule). Here, the entire introductory clause Sover ek weet counts as the first position of the sentence. That means the verb is must come immediately after the comma in second position, before the subject die winkel.
I know toe as then or to — how does it mean closed here?
Toe is a hardworking word with three common uses in Afrikaans. Apart from meaning then/when in the past (Toe ek jonk was) and marking direction (winkel toe — to the shop), toe is also the everyday adjective and adverb for closed or shut, opposite to oop (open). For a shop, toe is the natural everyday word, though you will also see gesluit (closed/locked) on signs or in more formal notices.