Word
Ek het, om die waarheid te sê, vergeet.
Meaning
To tell the truth, I forgot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek het, om die waarheid te sê, vergeet.
ek
I
het
have, has (to have) - present tense
vergeet
to forget
om die waarheid te sê
to tell the truth
Questions & Answers about Ek het, om die waarheid te sê, vergeet.
Why doesn't vergeet become gevergeet after het?
Verbs that begin with the unstressed prefix ver- do not take ge- in the past tense. Their past participle is identical to the base verb, so Ek vergeet (I forget) simply becomes Ek het vergeet (I forgot). The same rule applies to other common inseparable prefixes like be-, ge-, her-, and ont- (for example, Ek het betaal and Ek het onthou).
Why are het and vergeet separated by the rest of the sentence?
In an Afrikaans main clause, the helping verb het takes the second position right after the subject Ek, while the main verb (vergeet) goes to the very end of the clause. Everything else—including an inserted comment like om die waarheid te sê—sits inside the bracket formed by het and vergeet.
Why does om die waarheid te sê need both om and te?
In Afrikaans, an infinitive phrase meaning "to [do something]" is normally built with the frame om ... te, especially when the verb has an object. Om opens the phrase, the object die waarheid (the truth) goes in the middle, and te plus the verb (sê) goes at the end. Together, om die waarheid te sê is a very common set expression for "to tell the truth" or "honestly".
Can I put om die waarheid te sê at the start of the sentence like in English?