To tell the truth (na my mening, sover ek weet, basies)

QuestionAnswer
in my opinion (more formal)
na my mening
In my opinion, the film is too long.
Na my mening is die film te lank.
In my opinion, the second plan is the best.
Die tweede plan is na my mening die beste.
In my opinion, the city should build more parks.
Na my mening moet die stad meer parke bou.
to tell the truth
om die waarheid te sê
To tell the truth, I forgot.
Ek het, om die waarheid te sê, vergeet.
I'm a little scared, to tell the truth.
Ek is 'n bietjie bang, om die waarheid te sê.
To tell the truth, the food wasn't very nice.
Die kos was, om die waarheid te sê, nie baie lekker nie.
as far as I know
sover ek weet
As far as I know, the shop is closed on Sunday.
Sover ek weet, is die winkel op Sondag toe.
He still lives in Cape Town, as far as I know.
Hy woon nog in Kaapstad, sover ek weet.
As far as I know, nobody has heard the news yet.
Sover ek weet, het niemand die nuus nog gehoor nie.
that's correct, that adds up
dit klop
Yes, that's correct, I was sick yesterday.
Ja, dit klop, ek was gister siek.
He says he was at home, but that doesn't add up.
Hy sê hy was tuis, maar dit klop nie.
I count the money again, and it adds up.
Ek tel die geld weer, en dit klop.
real; really
werklik
Is it really that expensive?
Is dit werklik so duur?
It is a real problem in our city.
Dit is 'n werklike probleem in ons stad.
I really want to help, but I don't have time.
Ek wil werklik help, maar ek het nie tyd nie.
personally; personal
persoonlik
Personally, I prefer the old house.
Persoonlik verkies ek die ou huis.
The boss wants to meet you personally.
Die baas wil jou persoonlik ontmoet.
It's a personal question.
Dis 'n persoonlike vraag.
directly; direct
direk
Is there a direct flight to Cape Town?
Is daar 'n direkte vlug na Kaapstad?
I will speak directly to the manager.
Ek sal direk met die bestuurder praat.
The bus goes directly to the airport.
Die bus ry direk na die lughawe.
basically
basies
Basically, the problem is money.
Basies is die probleem geld.
The two computers are basically the same.
Die twee rekenaars is basies dieselfde.
I basically did nothing the whole day.
Ek het basies die hele dag niks gedoen nie.
more or less
min of meer
The work is more or less finished.
Die werk is min of meer klaar.
We are more or less the same age.
Ons is min of meer dieselfde ouderdom.
The trip takes more or less three hours.
Die reis duur min of meer drie uur.
to mean (it), to be serious
meen
Do you really mean it, or are you joking?
Meen jy dit regtig, of maak jy 'n grap?
He apologised, but he didn't mean it.
Hy het om verskoning gevra, maar hy het dit nie gemeen nie.
I mean it: if you are late again, I'm going without you.
Ek meen dit: as jy weer laat is, gaan ek sonder jou.

Contributors