Word
Na my mening moet die stad meer parke bou.
Meaning
In my opinion, the city should build more parks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Na my mening moet die stad meer parke bou.
Why does Na my mening use na instead of in?
You probably know na as meaning to or towards, as in Ek gaan na die winkel (I am going to the shop). In a few fixed expressions, however, na keeps an older meaning of according to. Na my mening literally means according to my opinion. In everyday conversation, you can also simply say Volgens my (According to me), which works the same way: Volgens my moet die stad meer parke bou.
Why does moet come before die stad, and why is there no comma after Na my mening?
In an Afrikaans main clause, the working verb always takes the second slot (the V2 rule). Because the introductory phrase Na my mening occupies the first slot, the modal verb moet must come immediately after it, pushing the subject die stad into third place. Meanwhile, the main action verb bou goes to the very end of the sentence. Unlike English, Afrikaans normally does not put a comma after a short introductory phrase like Na my mening, because it flows straight into the verb.
Doesn't moet mean must? Why is it translated as should here?
In Afrikaans, moet covers both strong obligation (must / have to) and softer advice or recommendations (should). Because this sentence starts with Na my mening, it is clearly a recommendation, so should is the most natural English translation. If you want to stress the idea of ought to or should without using moet, you can also use behoort ... te: Die stad behoort meer parke te bou.