Breakdown of Hy moet vandag nog enkele fasette poleer.
hy
he
vandag
today
moet
must, to have to
nog
still, yet / even (before a comparative)
Questions & Answers about Hy moet vandag nog enkele fasette poleer.
How does enkele fasette differ from 'n enkele faset and 'n paar fasette?
Without an article, enkele followed by a plural noun (enkele fasette) means a few, a handful of, or isolated facets. It emphasises that only a small, scattered number remain and sounds slightly more formal or selective than the everyday phrase 'n paar fasette (a few / a couple of facets). When you add the indefinite article 'n and use a singular noun — 'n enkele faset — the meaning shifts to a single facet, which is especially common for emphasis: Hy hoef nie eens 'n enkele faset te poleer nie (He does not even have to polish a single facet).
What would change if you said sekere fasette instead of enkele fasette?
Enkele fasette points to a small quantity (only a few facets), whereas sekere fasette points to specific ones that the speaker chooses not to name (certain / particular facets). Notice that both enkele and sekere take the -e ending when they stand directly before a noun like this.
Does nog belong with vandag or with enkele fasette in this sentence?
In this middle position, nog naturally bridges both ideas depending on which word you stress in speech. Taken with the verb and enkele fasette, it means he still has to polish a few more (remaining) facets today. If you group vandag nog together with stress on nog, it can also carry the emphatic sense of before the day is out / before today is over.