Questions & Answers about Hy sit al drie jaar in die tronk.
Why does Afrikaans use the present tense sit when English says "has been"?
When a situation started in the past and is still going on right now, Afrikaans uses the present tense together with al (already). Literally, Hy sit al drie jaar in die tronk says "He sits already three years in the prison." If you put the sentence into the past tense (Hy het drie jaar in die tronk gesit), it means his time in prison is over and he is already out.
Why is the verb sit used here instead of is?
Sit literally means "to sit", but Afrikaans frequently uses posture verbs (sit, staan, lê) where English just uses "to be". With prison in particular, in die tronk sit is the standard, everyday idiom for serving a prison sentence. Saying Hy is al drie jaar in die tronk is not wrong, but sit sounds much more natural.
Why is jaar singular after drie?
After a number, certain units of time and measurement — especially jaar (year) and uur (hour) — normally stay in the singular when they express a duration or amount: drie jaar (three years), twee uur (two hours). The plural jare is used when there is no number directly measuring the time, as in Hy sit al jare in die tronk (He has been in prison for years).
Where is the word for "for" in al drie jaar?