Crime and the law (tronk, diefstal, bewys)

Crime

AfrikaansEnglish
diefstaltheft
tronkprison, jail
dwelmdrug
gifpoison
dronkdrunk
onwettigillegal

beroof takes the person or the place that is robbed; steel takes the thing that is taken. Like other be- verbs it takes no ge-: the past is het beroof, and the passive is is beroof (was robbed).

The tourist was robbed in the park last night.
Die toeris is gisteraand in die park beroof.

Tronk toe is to prison, and in die tronk sit is to be in prison. Dwelm is a narcotic, usually heard in the plural dwelms; medicine is medisyne.

He has been in prison for three years.
Hy sit al drie jaar in die tronk.
The police found drugs in his car.
Die polisie het dwelms in sy motor gevind.

A statement, a right, an investigation

Four words you know get a new meaning here:

You knowNew
verklaring explanationverklaring statement
reg right, correctreg a right
ondersoek to examineondersoek investigation
bewys proofbewys to prove

The noun reg usually goes with om … te or with op, and its plural is regte. An investigation is usually na something, into it.

You have the right to call a lawyer.
Jy het die reg om 'n prokureur te bel.
The police have started an investigation into the theft.
Die polisie het 'n ondersoek na die diefstal begin.

Proof and purpose

doelbewus is the opposite of per ongeluk:

Was it an accident, or did he do it on purpose?
Was dit 'n ongeluk, of het hy dit doelbewus gedoen?
The police cannot prove that he stole the money.
Die polisie kan nie bewys dat hy die geld gesteel het nie.

Contributors