Hy het hoofpyn en wil nou rus.

Questions & Answers about Hy het hoofpyn en wil nou rus.

Why is there no 'n before hoofpyn, when English says "a headache"?
In Afrikaans, common aches and symptoms made with -pyn (pain) or words like koors (fever) usually do not take the article 'n after het. You simply say Hy het hoofpyn (He has a headache), Sy het tandpyn (She has a toothache), or Ek het koors (I have a fever). You normally only add 'n when you put an adjective in front of it, or when you use a countable body part with seer (sore), such as Ek het 'n seer keel (I have a sore throat).
How is hoofpyn put together, and isn't the word for "head" kop?
Hoofpyn is a compound of hoof (head) and pyn (pain). In everyday Afrikaans, the word for your physical head is indeed kop, while hoof is mostly used in compounds like hoofpyn, hoofstad (capital city), and skoolhoof (school principal). In casual conversation, you will also often hear people say kopseer (kop + seer) for a headache.
Why is there no word for "to" between wil and rus, and why is rus at the end?
Wil (want to) is a modal verb, just like kan (can) and moet (must). Modal verbs connect directly to the other verb without om te (to). They also send that second verb to the very end of the clause, so time words like nou (now) go in the middle: ... en wil nou rus (literally, ... and wants now rest).
Why isn't hy repeated after en?
When two clauses are joined by en (and) and share the same subject, you can leave the subject out the second time, just as in English. Saying Hy het hoofpyn en hy wil nou rus is also completely natural, and the word order in the second part stays the same either way.

Learn Hy het hoofpyn en wil nou rus and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free