Questions & Answers about Hy het gister duisend rand onttrek.
Why doesn't onttrek take ge- in the past tense?
In Afrikaans, verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- do not add ge- to form their past participle. Because onttrek starts with ont-, the verb form stays unchanged after het: Hy onttrek geld (He withdraws money) becomes Hy het gister duisend rand onttrek (He withdrew a thousand rand yesterday).
Why is there no 'n before duisend when English says "a thousand"?
Unlike English, Afrikaans normally leaves out 'n before honderd (a hundred) and duisend (a thousand) when stating a number or amount. Duisend rand is the natural default for "a thousand rand". When 'n duisend is used, it usually means "roughly a thousand" or "a whole thousand" rather than simply the number 1 000.
Why is rand in the singular after duisend?
In Afrikaans, units of currency and measurement stay in the singular form after a number when they express a total amount — so you say duisend rand, vyftig sent (fifty cents), and tien kilometer. The plural rande exists, but it is reserved for talking about physical coins or notes, or about money in general without a number, as in jou rande en sente tel (to watch your money carefully).
Can you also use trek instead of onttrek for withdrawing money?