Money and the bank (rekening, stort, spandeer)

Your account

AfrikaansEnglish
rekeningaccount
stortto deposit
onttrekto withdraw
skulddebt

In a restaurant a rekening is the bill; at the bank it is your account (bankrekening in full). You stort money in an account and onttrek it uit the account. Stort is also to shower: the money tells you which one you have. Onttrek has no ge- in the past: het onttrek.

I want to deposit a thousand rand into my account.
Ek wil duisend rand in my rekening stort.
I must withdraw money from my account today.
Ek moet vandag geld uit my rekening onttrek.

You know skuld as fault; with money it is debt: Hy het baie skuld.

Spending

You know uitgee (gee … uit). spandeer also means to spend, money or time, and it never splits. bestee is a little more formal and is common with time and effort (it is used for money too). Both take aan: you spend something aan a thing. The past of bestee has no ge-.

He spends all his money on clothes.
Hy spandeer al sy geld aan klere.
She spends an hour on her homework every evening.
Sy bestee elke aand 'n uur aan haar huiswerk.

Offers, coins and free

An aanbieding in a shop is a special offer. When insluit is the only verb in a main clause it splits (Die prys sluit ontbyt in); with om … te it becomes om in te sluit. verniet is for free, and after a wasted effort it means in vain. A munt (plural munte) is a coin; the longer muntstuk means the same.

The price includes breakfast.
Die prys sluit ontbyt in.
We waited an hour for the bus in vain.
Ons het 'n uur lank verniet vir die bus gewag.

Contributors