Questions & Answers about Ek wil duisend rand in my rekening stort.
Why is it duisend rand without 'n, and why isn't rand plural?
Two Afrikaans number rules come together here. First, unlike English "a hundred" or "a thousand", standard Afrikaans normally leaves out 'n before honderd and duisend when they simply mean one hundred or one thousand (though you will sometimes hear 'n duisend in everyday speech). Second, units of currency and measurement—such as rand, sent, uur (hour), and kilogram—stay in the singular after a number when stating an amount. The plural rande is only used when talking about physical coins or notes, or in general phrases like rande en sente (rands and cents).
Doesn't stort mean to take a shower?
It does! The core meaning of stort is to pour, dump, or gush, which gives Afrikaans both stort (to shower, or a shower) and the banking expression geld stort (literally to pour money in, meaning to make a deposit). You will also come across inbetaal (to pay in) and deponeer (to deposit) for putting money into a bank account. In the past tense, stort takes the regular ge- prefix: Ek het duisend rand in my rekening gestort.
Why is there no om te before stort to translate "want to"?