Questions & Answers about Ná drie jaar het hy die tou opgegooi en die plaas verkoop.
What is the literal meaning behind the idiom die tou opgooi?
Literally, die tou opgooi (also commonly used without the article as tou opgooi) means to throw up the rope. The expression goes back to the days of ox-wagons: when the team got hopelessly stuck or the work became impossible, the handler would throw the lead rope (die tou) up onto the oxen's backs and walk away. In modern Afrikaans it works just like English throw in the towel or give up. Because opgooi is a separable verb, the past-participle prefix -ge- slots between the prefix and the stem: opgegooi.
Why does Ná have an accent mark on the a?
In Afrikaans, an acute accent distinguishes ná (after, in time or order) from na (to, towards, or near). Compare Hy het ná drie uur gekom (He came after three o'clock / after three hours) with Hy het na die plaas gery (He drove to the farm). While the accent is technically only required where the sentence could be misread, standard written Afrikaans regularly keeps the accent on ná whenever it means after.
Why is jaar singular in Ná drie jaar instead of plural (jare)?