Word
As hy skuldig is, gaan hy tronk toe.
Meaning
If he is guilty, he is going to prison.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of As hy skuldig is, gaan hy tronk toe.
is
am, is, are
hy
he
gaan
to go
toe
to, towards (after a place)
Questions & Answers about As hy skuldig is, gaan hy tronk toe.
Why does toe come after tronk instead of before it, and why is there no die?
With a number of everyday destinations and institutions, Afrikaans expresses direction by putting toe directly after the bare noun, with no article (die) and no preposition in front. Common examples are huis toe (home), skool toe (to school), werk toe (to work), and tronk toe (to prison). Just like English "go to prison", tronk toe refers to going there as a prisoner rather than just visiting the building. If you mean going to the specific building, you use na die tronk or na die tronk toe instead.
Why do the two verbs end up right next to each other across the comma in ... is, gaan hy ...?
Two word-order patterns meet at the comma. First, as introduces a subordinate clause (a clause that cannot stand on its own), which sends its verb is to the end of that clause: As hy skuldig is. Second, in the main clause that follows, the verb must stay in second position. Because the whole as-clause counts as the first position of the sentence, gaan has to come immediately after the comma, before the subject hy. If you swap the two clauses around, hy comes before gaan as usual: Hy gaan tronk toe as hy skuldig is.
Since as can mean both "if" and "when", how can you tell which one is meant here?